Glosario

Parte posterior segmentada de la gamba. El abdomen se flexiona con fuerza al huir y lleva los pleópodos en la parte inferior.

Acuario separado para gambas jóvenes o cría selectiva. La tranquilidad, mucho biofilm y una filtración segura aumentan la supervivencia.

Agua que, mediante ósmosis inversa, pierde casi todas las sales y contaminantes. Es adecuada como agua base después de remineralizar.

Agua extra pura de ósmosis inversa más resina deionizadora. Se usa cuando el agua del grifo es demasiado dura, contaminada o inestable.

Variante genética que puede expresarse con una sola copia. No todos los colores de gambas siguen una dominancia simple.

Variante genética que normalmente solo se expresa cuando hay dos copias presentes. Los rasgos recesivos pueden permanecer ocultos durante generaciones.

Fuente natural de alimento sobre cristales, rocas y plantas. Las gambas comen algas blandas, pero no solucionan por sí solas una plaga fuerte de algas.

Alimento o condiciones que estimulan el crecimiento del biofilm. Es especialmente importante para gambas jóvenes que pastan partículas pequeñas de forma continua.

Comida con calcio añadido para el exoesqueleto y la muda. Es especialmente útil en agua blanda o en cría intensiva.

Comida muy fina que queda suspendida por el acuario. Es adecuada para shrimplets, pero contamina rápido si se sobredosifica.

Alimento que favorece microorganismos y biofilm. Se usa a menudo para ofrecer comida continua a las gambas jóvenes.

Comida rica en proteína para crecimiento, formación de huevos y recuperación. Demasiada proteína animal puede ensuciar el agua y provocar problemas.

Compuesto nitrogenado tóxico que aparece por desechos, restos de comida y animales muertos. El NH3 es más peligroso con pH alto y siempre debe estar a cero.

Forma menos tóxica del amoniaco en agua más ácida. Las bacterias convierten el amonio en nitrito durante el ciclo del nitrógeno.

Anillo blanco entre cefalotórax y abdomen durante una muda fallida. Es un síntoma, no una enfermedad independiente.

Órganos táctiles largos con los que las gambas detectan corriente, comida y obstáculos. Las antenas dañadas suelen regenerarse tras la muda.

Órganos táctiles delanteros más cortos, situados junto a las antenas. Intervienen en el olfato, el equilibrio y la orientación dentro del acuario.

Planta epífita resistente para madera o roca. Sus hojas acumulan biofilm y son adecuadas para acuarios de gambas low-tech.

Término alemán para el crecimiento natural de algas, bacterias y microfauna sobre las superficies. Las gambas pastan en él constantemente.

Término inglés de la afición para una hembra que lleva huevos bajo el abdomen. En español: hembra ovada.

Capa fina de bacterias, algas y microorganismos sobre las superficies. El biofilm es alimento básico para gambas y shrimplets.

Bomba que lleva aire a un filtro de esponja o a una piedra difusora. Aumenta el intercambio gaseoso y ayuda a mantener el oxígeno.

Bomba que dosifica aditivos líquidos con precisión. Es útil en acuarios plantados, pero una sobredosis puede dañar a las gambas.

Materiales naturales como hojas, vainas y cortezas. Aportan taninos, refugios y biofilm de larga duración.

Órganos respiratorios con los que las gambas absorben oxígeno del agua. Poco oxígeno o agua sucia sobrecargan las branquias.

Planta epífita de crecimiento lento que se fija sobre madera o roca. Adecuada para gambas por su crecimiento tranquilo y su superficie de pasto.

Verdura escaldada que atrae rápido a las gambas. Los restos deben retirarse tras unas horas para evitar contaminación.

Mineral necesario para el exoesqueleto, la muda y la formación de huevos. El calcio debe estar equilibrado con el magnesio y la dureza total.

Dispositivo que calienta el agua hasta la temperatura configurada. Es especialmente importante para gambas de Sulawesi y habitaciones frías.

Capacidad del agua o del sustrato para frenar cambios de pH. El KH y el soil activo suelen determinar esa capacidad de amortiguación.

Escudo dorsal duro que protege la cabeza y el tórax. En las gambas, el caparazón forma una parte visible del exoesqueleto.

Especie dentro del complejo de gambas Bee. Muchas líneas Crystal Red y Crystal Black se asocian a esta especie o a parientes cercanos.

La hoja de catappa en descomposición aporta biofilm, fibra y taninos. Es sobre todo un alimento complementario de larga duración, no una dieta completa.

Sección fusionada de cabeza y tórax bajo el caparazón. Allí se encuentran órganos importantes como branquias, estómago y hepatopáncreas.

Maduración de un acuario hasta que las bacterias beneficiosas pueden procesar los desechos. Para gambas, un acuario maduro es más seguro que uno recién montado.

Maduración del acuario sin animales, usando una fuente de amoniaco o comida. Evita exponer las gambas a amoniaco y nitrito.

Combinación más estable de cloro y amoniaco en el agua del grifo. No desaparece rápido con aireación y requiere un acondicionador adecuado.

Desinfectante del agua del grifo que puede dañar bacterias y gambas. Un acondicionador de agua o una fuente de agua adecuada evita el estrés por cloro.

Gas que usan las plantas para crecer. Demasiado CO2 baja el pH y desplaza oxígeno, por lo que las gambas muestran estrés rápidamente.

Grado en que el color cubre todo el cuerpo. Una buena cobertura significa pocas zonas transparentes o manchadas.

Metal pesado que puede ser tóxico para las gambas incluso en concentraciones bajas. El riesgo puede venir de tuberías, medicamentos, fertilizantes y decoración.

Bajada repentina y fuerte del pH por agotamiento de la capacidad tampón, sustrato activo o acumulación de ácidos. Puede matar gambas en poco tiempo.

Color determinado por varios genes en conjunto. Muchos colores de gambas mejoran gradualmente por selección, no por un único gen.

Cobertura de color uniforme sin zonas transparentes. Las variedades sólidas requieren selección en cobertura, intensidad y uniformidad.

Método de cría con agua entre dulce y salada. Es especialmente relevante para las gambas Amano, cuyas larvas crecen en agua salobre.

Cría en un grupo fijo sin dirigir cada apareamiento. Es adecuada para principiantes, pero la selección es menos precisa.

Cría dentro de una línea emparentada para fijar rasgos. Requiere selección estricta para limitar debilidades y problemas de endogamia.

Elección dirigida de reproductores con rasgos deseados. El objetivo es mejorar color, patrón, forma o estabilidad en generaciones futuras.

Células pigmentarias que producen patrones de color. La cría selectiva suele centrarse en la intensidad y distribución de los cromatóforos.

Cruce de líneas, variedades o especies estrechamente emparentadas. Puede dar nuevos patrones, pero también descendencia impredecible.

Introducción de animales no emparentados en una línea de cría. Puede mejorar la vitalidad, pero reducir temporalmente la estabilidad del color.

Gamba Bee blanca y negra del complejo Caridina. Sus cuidados son muy similares a los de la Crystal Red Shrimp.

Gamba Bee roja y blanca del complejo Caridina. A menudo necesita agua blanda y ácida y sustrato activo.

Periodo de observación separado para gambas, plantas o decoración nuevas. La cuarentena reduce el riesgo de parásitos, enfermedades y animales no deseados.

Comportamiento por el que la hembra mantiene los huevos limpios y oxigenados. Los abanica con los pleópodos y retira los huevos en mal estado.

Colonia de microorganismos beneficiosos en el filtro, el sustrato y el biofilm. Procesan desechos y sirven como fuente de alimento para gambas jóvenes.

Capa exterior del exoesqueleto. Después de la muda, la cutícula se endurece con minerales del agua y de la alimentación.

Pérdida de vitalidad por parentesco demasiado estrecho durante generaciones. Los síntomas incluyen menor fertilidad, crías débiles y más mortalidad.

Reproducción en la que las crías nacen como pequeñas gambas. Neocaridina y muchas Caridina no tienen fase larvaria libre.

Día sin comida añadida. Ayuda a evitar la sobrealimentación y anima a las gambas a buscar alimento natural de pastoreo.

Algas pardas silíceas frecuentes en acuarios jóvenes. Muchas gambas las pastan, sobre todo cuando la capa es blanda y reciente.

Identificación de machos y hembras. Las hembras suelen ser más grandes, más redondeadas y, al madurar, muestran mancha ovárica.

Distribución de células pigmentarias por el cuerpo. Determina si una gamba se ve uniforme, moteada o transparente.

Roca decorativa con cavidades y textura rugosa. Conviene controlar los valores del agua, porque su composición puede variar según la partida.

Mide lo bien que el agua conduce electricidad por los iones disueltos. Se usa a menudo como indicación precisa de mineralización en la cría de Caridina.

Afectación parasitaria que puede producir un crecimiento verdoso o amarillento bajo el cuerpo. En la afición se confunde a menudo con hongos.

Término de afición para gambas que se vuelven blancas y turbias. Puede encajar con necrosis muscular, infección bacteriana o estrés intenso.

Sistema que añade dióxido de carbono para el crecimiento de las plantas. En gambarios requiere control extra del pH y del oxígeno.

Instalación filtrante que convierte el agua del grifo en agua casi libre de minerales. Muy usada en la cría de Caridina y Sulawesi.

Hoja verde escaldada con minerales y fibra vegetal. Usa porciones pequeñas para evitar carga orgánica en el agua.

Esponja colocada en la entrada del filtro. Protege shrimplets, atrapa suciedad y añade superficie extra de pasto.

Temperatura del agua constante, sin picos ni caídas rápidas. La estabilidad suele ser más importante que un único valor ideal exacto.

Grado en que la descendencia conserva el mismo color que la línea parental. Una estabilidad baja produce muchas crías desviadas o de tipo salvaje.

Fase de desarrollo libre y nadadora en especies como las gambas Amano. Las larvas suelen necesitar agua salobre o salada para sobrevivir.

Órgano de equilibrio con el que las gambas perciben dirección y movimiento. Ayuda al nadar, huir y aterrizar sobre superficies.

Carga prolongada por valores elevados de nitrato. Puede reducir crecimiento, cría y resistencia, especialmente en Caridina sensibles.

Esqueleto externo de quitina y minerales. Protege a la gamba, pero debe mudarse periódicamente para que pueda crecer.

Turbidez blanca o lechosa causada por un crecimiento bacteriano explosivo. Puede bajar el oxígeno y volver inestables los acuarios jóvenes.

Oxígeno disuelto insuficiente por calor, explosión bacteriana o mala circulación. Las gambas suelen reunirse en zonas altas o junto a la salida del filtro.

Transferencia de esperma tras la cual la hembra fija los huevos bajo el abdomen. Suele ocurrir poco después de su muda.

Rasgos visibles de una gamba, como color, patrón y forma corporal. El fenotipo surge de la genética y del entorno.

Filtro accionado por aire o por bomba con una esponja segura. Ideal para gambas porque los shrimplets no son aspirados.

Placa filtrante bajo el sustrato que arrastra el agua a través del fondo. A veces se usa con soil activo en la cría de Caridina.

Filtro que cuelga del borde del acuario. Usa una esponja prefiltro para proteger a las gambas jóvenes de la succión.

Filtro fuera del acuario con mucho material filtrante y filtración estable. Para gambas es imprescindible una entrada segura protegida con esponja.

Gran filtro de esponja colocado en un lateral o una esquina. Ofrece mucha superficie bacteriana y corriente suave para gambarios.

Nutriente para plantas y algas. Demasiado fosfato puede estimular algas, pero para las gambas suele ser menos tóxico de forma aguda que el amoniaco o el nitrito.

Gamba alguera de mayor tamaño que no completa la cría en agua dulce. Sus larvas necesitan agua salobre.

Variedad oscura de Taiwan Bee con cobertura negra y acentos blancos. Muy popular en la cría de Caridina de alto grado.

Variedad rojo oscuro de Neocaridina en la que el color parece estar más profundo en el tejido. Muy buscada por su rojo intenso.

Variedad Taiwan Bee con cuerpo blanco a azul. Se valora por sus tonos azules suaves y su alta selección de cría.

Selección azul oscuro de Neocaridina davidi. Gamba de acuario popular por su color llamativo y sus cuidados relativamente sencillos.

Variedad de Neocaridina azul clara a azul brillante. Suele tener un color más suave que Blue Dream y encaja en acuarios comunitarios estables.

Variedad oscura de Neocaridina con patrón negro o azulado y parte del cuerpo transparente. Popular en aquascapes con sustrato claro.

Gamba de Sulawesi de la zona del lago Matano, con cuerpo rojo y puntos blancos. Necesita agua cálida, rica en minerales y muy estable.

Caridina muy seleccionada con línea dorsal, patrones laterales y a menudo moteado en la cabeza. Muy popular en selección de patrones.

Selección verde de Neocaridina con cobertura variable. Hace falta selección regular para mantener estable el color verde.

Especie de Sulawesi con patrón llamativo. Es sensible a las oscilaciones y adecuada para cuidadores experimentados.

Variedad naranja de Neocaridina con buena cobertura de color. Se mantiene a menudo en nanoacuarios y acuarios plantados.

Variedad de Caridina con patrones de alto contraste, a menudo rayas, puntos o dibujo tipo cebra. Las líneas Pinto requieren selección dirigida.

Variedad roja de Neocaridina davidi. Popular por su cría fuerte, pocas exigencias y alto valor de búsqueda para principiantes.

Neocaridina con cabeza y cola rojas y una sección central transparente. El patrón Rili hace importante la selección.

Variedad roja de Taiwan Bee con patrones blancos. Sus cuidados se parecen a los de otras gambas Bee en agua blanda y estable.

Selección roja de Neocaridina con color más profundo que una Cherry común. Sakura se valora por mejor cobertura y menor transparencia.

Neocaridina ligeramente translúcida con huevos blancos. En la afición suele asociarse con Neocaridina cf. zhangjiajiensis.

Grupo de cría de Caridina con patrones intensos como King Kong, Panda, Wine Red y Blue Bolt. Suele ser más sensible que Neocaridina.

Caridina naranja del grupo Tiger. Es más resistente que muchas Taiwan Bees y útil en cruces para nuevas líneas.

Selección amarilla de Neocaridina davidi. Las hembras de amarillo intenso a veces muestran una línea dorsal marcada.

Base genética de una gamba. El genotipo puede portar rasgos ocultos que solo aparecen en la descendencia.

Mide principalmente iones de calcio y magnesio en el agua. El GH sostiene la función muscular, la muda y la formación del exoesqueleto en gambas enanas.

Indicador de calidad para color, patrón o cobertura. Los grados varían según la variedad y no siempre son iguales internacionalmente.

Grupo seleccionado de animales sanos con rasgos deseados. Un buen grupo de cría contiene suficientes hembras, machos y variación genética.

Parte no viva del montaje, como rocas, madera y decoración. El hardscape determina refugios, corriente y superficie de pasto.

Ingrediente de proteína animal en comida para gambas. Favorece el crecimiento, pero debe darse con moderación.

Planta de acuario robusta que no debe enterrarse en el sustrato. Fijarla al hardscape evita que el rizoma se pudra.

Órgano digestivo que combina funciones del hígado y el páncreas. Procesa nutrientes y se sitúa en el cefalotórax.

Hacer que los rasgos aparezcan con más frecuencia mediante selección de reproductores. Los criadores lo usan para colores más intensos y patrones más definidos.

Dos alelos diferentes para un rasgo. Los animales heterocigotos pueden portar rasgos ocultos de color o patrón.

Alimento vegetal popular que se ablanda rápido. Contiene fibra y suele ser bien aceptado por Neocaridina y Caridina.

Alimento vegetal nutritivo del árbol de moringa. Rico en compuestos vegetales y adecuado como variación en la dieta.

Hoja seca o escaldada con minerales y fibra. Las gambas la comen con gusto cuando se ablanda.

Hoja de descomposición lenta que aporta sobre todo biofilm y superficie de pasto. Adecuada como fuente natural permanente de alimento.

Capa de hojas secas sobre el fondo. Aporta refugios, microvida y alimento natural de larga duración.

Hojas secas del almendro indio. Liberan taninos y se descomponen lentamente por la acción de las gambas y la microvida.

Hojas de descomposición lenta que aportan refugios y biofilm. Úsalas solo si están limpias, secas y libres de pesticidas.

Dos alelos iguales para un rasgo hereditario. Las líneas homocigotas suelen transmitir rasgos de forma más predecible.

Afectación de huevos muertos o no fecundados bajo una hembra. Las hembras sanas suelen retirar ellas mismas los huevos en mal estado.

Nombre de afición para un crecimiento verde y algodonoso bajo las gambas. A menudo no es un hongo real, sino probablemente algo parasitario o similar a algas.

Pequeño pólipo de agua dulce con tentáculos. Puede irritar o capturar gambas recién nacidas, sobre todo en acuarios jóvenes.

Iluminación de acuario eficiente para plantas, algas y ritmo día-noche. Demasiada luz puede estimular explosiones de algas.

Infección por bacterias dañinas tras estrés, mala calidad del agua o heridas. Puede causar apatía, decoloración y muertes.

Infección bacteriana por especies de Vibrio o bacterias relacionadas. Puede avanzar rápido con estrés, calor y mala calidad del agua.

Fuerza y profundidad del color visible. Depende de genética, alimentación, edad, estrés y color del sustrato.

Intoxicación aguda por NH3 o NH4. Los síntomas incluyen nado nervioso, apatía, pérdida de equilibrio y muertes rápidas.

Daño causado por agua del grifo sin tratar que contiene cloro o cloramina. Los síntomas pueden aparecer justo después de un cambio de agua.

Daño causado por cobre procedente de medicamentos, tuberías o fertilizantes. Las gambas son mucho más sensibles al cobre que la mayoría de peces.

Intoxicación por nitrito en un acuario sin ciclar o sobrecargado. Las gambas se vuelven apáticas y suelen morir si no se corrige el agua con rapidez.

Mide carbonatos y bicarbonatos que actúan como tampón. El KH estabiliza el pH; un KH demasiado bajo puede causar un colapso repentino del pH.

Larva depredadora que puede capturar gambas jóvenes y adultas. Suele llegar con plantas de exterior o plantas acuáticas sin tratar.

Apatía anormal en la que las gambas pastan poco o reaccionan poco. Es una señal de alarma por estrés, tóxicos o enfermedad.

Planta flotante con raíces largas donde las gambas jóvenes se esconden con gusto. Crece rápido con suficiente luz y nutrientes.

Línea de cría que transmite de forma consistente el mismo color o patrón. Una línea pura da menos descendencia inesperada que las líneas mezcladas.

Madera porosa de cactus con cavidades. Ofrece refugios, superficie de pasto y protección para gambas jóvenes.

Madera de acuario pesada que puede liberar taninos. Las gambas pastan el biofilm que crece sobre la madera.

Edad o tamaño en el que las gambas son fértiles. Las hembras suelen mostrar mancha ovárica cuando alcanzan la madurez reproductiva.

Mineral esencial para el metabolismo, la función muscular y una muda correcta. Junto con el calcio forma la mayor parte del GH.

Masa de huevos amarilla o verde en la zona del cuello de una hembra. Una mancha ovárica visible indica que está cerca de ser reproductiva.

Material dentro del filtro, como esponja, cerámica o sustrato biológico. Ofrece superficie para bacterias beneficiosas.

Apéndices bucales que sujetan el alimento y lo llevan hacia la boca. Se mueven con rapidez durante el pastoreo.

Medidor electrónico de acidez. Debe calibrarse con regularidad para dar valores de pH fiables.

Medidor manual que estima el total de sólidos disueltos. Útil con agua de ósmosis, remineralización y aclimatación.

Aclimatación lenta en la que el agua del acuario se añade gota a gota al agua de transporte. Reduce el estrés por cambios bruscos de pH, TDS y temperatura.

Caridina procedente de cruces con genes Taiwan Bee, a menudo sin fenotipo Taiwan Bee visible. Se usa en proyectos de cría avanzados.

Forma reconocible de color o patrón dentro de una especie. Ejemplos son Rili, Sakura, Blue Dream y Pinto.

Proceso por el que una gamba se desprende del exoesqueleto viejo. La muda es necesaria para crecer, recuperarse y reproducirse.

Depósito orgánico fino de restos vegetales, bacterias y desechos. En poca cantidad alimenta la microvida; en exceso ensucia el acuario.

Musgo con crecimiento ramificado que recuerda a ramas de árbol de Navidad. Popular en gambarios por su forma densa.

Musgo de acuario resistente que retiene mucho biofilm. Ideal como refugio y zona de alimento para shrimplets.

Cambio genético nuevo que puede afectar un rasgo. Solo las mutaciones útiles o atractivas se fijan en líneas de cría.

Nado activo de los machos después de la muda de una hembra. Buscan feromonas de una hembra fértil.

Muerte del tejido muscular, visible como una zona blanca o lechosa dentro del cuerpo. Suele ser grave y difícil de tratar.

Gamba de agua dulce resistente y especie base de Cherry, Blue Dream, Yellow Fire y muchas variantes Rili. Ideal para principiantes.

Producto final de la nitrificación. Los valores bajos suelen tolerarse; el nitrato alto frena la cría, el crecimiento y la resistencia de las gambas.

Intermedio muy tóxico del ciclo del nitrógeno. El nitrito dificulta el transporte de oxígeno y debe estar a cero en un gambario maduro.

Cantidad de oxígeno disuelto disponible para gambas y bacterias. El agua caliente, la sobrepoblación y las explosiones bacterianas pueden causar falta de oxígeno.

Órganos donde maduran los óvulos. En muchas gambas enanas, los ovarios maduros son visibles como mancha ovárica.

Raspado continuo de superficies en busca de biofilm, algas y micropartículas. Las gambas sanas pastan casi todo el día.

Patas delanteras con pequeñas pinzas. Las gambas las usan para llevar biofilm, algas y comida hacia la boca.

Patrón de Caridina con línea dorsal central y franjas laterales, parecido a una espina de pescado. Popular en líneas Galaxy Fishbone.

Patrón de Caridina con dibujo blanco u oscuro fuerte, a menudo tipo zebra, spotted head o formas similares a cloud. Requiere selección estricta.

Patrón en el que partes del cuerpo permanecen transparentes mientras cabeza y cola están coloreadas. Es conocido en Neocaridina.

Alimento principal prensado con ingredientes vegetales y animales. Elige comida que se hunda y no se deshaga rápido hasta ensuciar el agua.

Patas caminadoras bajo el tórax. Las gambas las usan para caminar, recoger alimento y pastar superficies.

Tiempo durante el cual una hembra lleva los huevos hasta que nacen las crías. La duración depende mucho de la especie y de la temperatura.

Medida de lo ácida o básica que es el agua del acuario. Las gambas toleran sobre todo estabilidad; los cambios rápidos de pH causan estrés, problemas de muda y muertes.

Piedra que divide el aire en burbujas finas. Mejora el movimiento superficial y el intercambio de oxígeno.

Piedra o bloque con minerales de disolución lenta. Puede aportar calcio, pero no sustituye una mineralización correcta del GH.

Roca porosa con mucha superficie para bacterias y biofilm. Por lo general es inerte y adecuada para acuarios de gambas.

Gusano plano con cabeza triangular que puede atacar gambas jóvenes o animales debilitados. Suele llegar con plantas o por sobrealimentación.

Plantas que crecen en la superficie del agua. Atenúan la luz, absorben nitrato y ofrecen cobertura a las gambas.

Pequeño plato para ofrecer comida de forma concentrada. Facilita retirar restos y mantiene el sustrato más limpio.

Patas nadadoras bajo el abdomen. Las hembras las usan para abanicar agua rica en oxígeno sobre los huevos.

Granos de polen como alimento fino complementario. Contienen aminoácidos y son consumidos por gambas y microfauna.

Fase vulnerable justo después de la muda. El nuevo exoesqueleto está blando y la gamba suele esconderse.

Fase justo antes de la muda. La gamba puede comer menos y ya forma un nuevo exoesqueleto bajo el caparazón viejo.

Dificultad o incapacidad para desprenderse por completo del exoesqueleto. Las causas suelen ser GH incorrecto, falta de minerales, estrés o cambios de agua rápidos.

Distribución entre machos y hembras en una colonia. Más hembras que machos suele dar resultados de cría más estables.

Grado en que una línea de cría transmite de forma predecible los mismos rasgos. La alta pureza de línea surge de una selección prolongada.

Musgos, madera, rocas y tubos donde las gambas se esconden. Son especialmente importantes después de la muda y para animales jóvenes.

Controla la intensidad de la iluminación LED. Una intensidad más baja puede reducir el estrés y los problemas de algas.

Regula la presión de una botella de CO2 hasta un suministro manejable. Es esencial para una dosificación de CO2 estable y segura.

Añadir de nuevo minerales al agua de ósmosis. Las sales para gambas llevan GH, KH y TDS al nivel deseado para cada especie.

Cruzar descendientes de nuevo con una línea parental. Los criadores lo usan para fijar más rápido un rasgo deseado.

Descendiente que vuelve a rasgos antiguos o de tipo salvaje. Es frecuente en líneas mezcladas o poco seleccionadas.

Prolongación con forma de pico en la parte frontal de la cabeza. Su forma y dientes ayudan a veces a identificar especies.

Término de afición para manchas de color óxido o deterioro del caparazón. A menudo se asocia a problemas bacterianos o cutícula dañada.

Planta flotante con pequeñas hojas vellosas y raíces colgantes. Ayuda a absorber nutrientes y da a las gambas más superficie de pasto.

Parásito parecido a un gusano plano que suele verse en la cabeza o la zona branquial. Sus huevos pueden quedar adheridos a mudas viejas.

Roca popular de aquascaping que a menudo eleva KH y GH. Es menos adecuada para Caridina de agua blanda sin control de valores.

Retirada selectiva de animales que no cumplen con color, patrón o salud. Se usa para hacer las líneas más fuertes y consistentes.

Estrés o muerte por un cambio rápido de pH. Suele aparecer tras un cambio de agua incorrecto, cambio de sustrato o mala aclimatación.

Diferencia brusca de temperatura del agua. Las gambas responden con estrés, nado nervioso o problemas de muda.

Crías recién nacidas de gambas enanas que parecen adultos en miniatura. Pastan directamente biofilm y alimento fino.

Dispositivo que elimina la película superficial del agua. Mejora el intercambio gaseoso, pero debe usarse de forma segura para gambas.

Alimento a base de cáscaras de soja que se deshace con aspecto algodonoso. Forma comida de pastoreo duradera sin estropearse rápido.

Dar más comida de la que consumen gambas y microfauna. Causa contaminación, explosiones bacterianas, planarias y malos valores del agua.

Demasiadas gambas en un solo acuario. Aumenta la carga de desechos, la competencia por alimento y el riesgo de falta de oxígeno.

Madera de acuario ramificada que ofrece mucha superficie y refugios. La madera nueva puede formar temporalmente biofilm y una capa babosa.

Alga verdeazulada en polvo o comida. Rica en proteínas vegetales, pigmentos y micronutrientes.

Patrón con puntos claros en la cabeza. Muy buscado en Pinto de alto grado y Caridina Galaxy.

Sustrato que baja el pH y el KH mediante intercambio iónico. Se usa sobre todo con Caridina como Crystal Red, Taiwan Bee y gambas Bee.

Fondo que apenas cambia los valores del agua, como arena o grava. Adecuado para Neocaridina cuando el agua del grifo ya es estable.

Indica la cantidad total de sustancias disueltas en el agua. El TDS ayuda a seguir cambios, pero no dice qué minerales están presentes.

Placa central de la cola entre los urópodos. Juntos forman el abanico caudal para escapes rápidos.

Enciende y apaga la iluminación automáticamente. Un horario fijo reduce el crecimiento de algas y mantiene el acuario más estable.

Mide la temperatura actual del agua. Un termómetro independiente comprueba si el calentador y el termostato funcionan de forma fiable.

Controlador que activa el calentador según la temperatura. Evita oscilaciones fuertes y sobrecalentamiento.

Kit líquido para medir valores del agua como GH, KH, amoniaco, nitrito y nitrato. Suele ser más preciso que las tiras reactivas.

Forma de color natural, normalmente marrón o transparente. El tipo salvaje aparece a menudo cuando las variedades de color se cruzan sin control.

Línea oscura a través del cuerpo en la que pueden verse restos de comida. Un intestino lleno suele indicar que la gamba está pastando activamente.

Grado en que el cuerpo deja pasar la luz. Menos transparencia se considera mayor calidad en muchas variedades de color.

Partes de la cola en forma de abanico junto al telson. Ayudan en los movimientos rápidos de huida hacia atrás.

Pequeña válvula en el tubo de aire que impide que el agua retroceda. Protege las bombas de aire durante un corte eléctrico.

Válvula eléctrica que corta el CO2 automáticamente, a menudo por la noche. Normalmente trabaja junto con un temporizador.

Protozoo campaniforme que puede aparecer como crecimiento blanco y algodonoso sobre las gambas. Suele verse alrededor de cabeza, rostro o patas.